INTRIGO INTERNAZIONALE
"Se è vero che un alto Trendex significa un aumento di vendite... "
- Sig. Thornhill? - Ciao, Eddie.
- Saluta tua moglie. - Non ci parliamo.
"La mia opinione non cambia.
"Diffondiamo la buona nuova più che possiamo.
"Lasciamo i dividendi all'opposizione mentre piangiamo andando in banca.
"Vediamoci a pranzo al Colony, la prossima settimana.
"Fatti sentire, tanti auguri, eccetera. "
Accompagnami al Plaza.
- Non ho il cappotto. - Usa il tuo sangue caldo.
- La prossima? - Gretchen Sabinson.
Mandale dei cioccolatini. Quelli da 10 dollari. Sai quali.
Ognuno avvolto in carta dorata. Crederà di mangiare soldi.
Scrivi: "Cara, conto i giorni, le ore... "
- L'ha già scritto I'ultima volta. - Davvero?
Scrivi: "Una cosa per chi è goloso, da parte di chi è goloso di te!"
Lo so.
Prendiamo un taxi?
- Per due isolati? - È in ritardo e sono stanca.
È il tuo problema, non mangi nel modo giusto.
La signora sta molto male, le dispiace?
Grazie molte.
Di niente.
AI Plaza. Non ci faccia caso.
Poveretto.
L'ho reso felice. L'ho fatto sentire un buon samaritano.
Sapeva che era una bugia.
In pubblicità le bugie non esistono.
Esiste solo "un'utile esagerazione". Dovresti saperlo.
Ti sembro appesantito?
Che cosa?
Mi sento appesantito.
Mettimi un bigliettino sulla scrivania: "Pensa magro. "
All'entrata sulla 59esima strada, è meglio.
Appena rientri, chiama mia madre.
Ricordale che abbiamo il teatro, stasera.
Ho prenotato al ristorante per le 7.
Prenderò due martini all'Oak Bar, così non dovrà annusarmi l'alito.
- Non lo fa. - Sì, invece, come un segugio.
Domani il primo appuntamento è con Bigelow. La prova dei guanti alle 12.
Poi, pranzo con Falcon e sua moglie.
- Dove? - Da Larry and Arnold's, all'una.
- Torna più tardi? - No di certo.
Riporti questa signora al posto giusto.
- Va bene. - Dovrebbero bastare.
- Ricordati di chiamare mia madre. - Va bene.
- Buonasera, sig. Thornhill. - Buonasera.
Aspetta, Maggie! Non puoi chiamarla, è dalla signora...
Buonasera, sig. Thornhill.
Cerco il sig. Weltner e altre due persone.
Sì, signore, da questa parte.
Herman.
- Salve, Roger. - Sono in ritardo.
Roger Thornhill. Fanning Nelson.
- Abbiamo un buon vantaggio. - Non durerà molto.
Dicevo che a volte parti lentamente, ma nessuno è più veloce di te.
Che ti succede? Hai l'aria nervosa.
Ho detto alla segretaria di chiamare mia madre, ma non ci riuscirà.
Perchè?
Gioca a bridge da una delle sue amiche.
- La tua segretaria? - No, mia madre.
Signor Kaplan?
È un appartamento nuovo e ancora senza telefono.
Le manderò un telegramma.
Il signor George Kaplan?
Cameriere!
Kaplan.
Devo spedire un telegramma.
Se lo scrivo, puoi spedirlo tu?
Non ne ho il permesso, ma se mi segue...
- Permettete? - Prego.
- Da questa parte, signore. - Grazie.
Grazie, signore.
Che cosa significa?
La macchina è fuori. Cammini in silenzio.
- Di cosa state parlando? - Andiamo.
Andare dove?
Chi siete?
Fattorini con pistole nascoste.
La sua la tiene sotto tiro, per cui non faccia stupidaggini.
È uno scherzo o cosa?
Uno scherzo, sì. Rideremo in macchina.
Avanti.
È ridicolo.
Non ditemi dove andiamo, fatemi una sorpresa.
Ero con degli amici all'Oak Bar.
Penseranno che sono un gran maleducato.
Possiamo fermarci un momento a un bar,
così dico loro che sono stato rapito?
Si tratta di questo, no?
Chiusa.
Chi è Townsend?
Davvero?
Interessante.
- Lui dov'è? - Di sopra. Si sta vestendo.
- Digli che sono qui. - Abbiamo ospiti a cena.
Non importa, digli solo "Kaplan".
Cosa c'è per dolce?
- C'è nessuno in biblioteca? - No.
Da questa parte.
Aspetterà qui.
Non si preoccupi, leggerò qualcosa.
Buonasera.
Non è come mi aspettavo. Un po' più alto...
e un po' più elegante degli altri.
Mi fa piacere il suo apprezzamento, sig. Townsend.
Ma banale come gli altri, mi spiace dirlo.
Ma di che diavolo si tratta? Perchè mi avete portato qui?
Questi giochetti sono necessari?
Non che m'importi essere rapito, ma ho i biglietti per il teatro, stasera.
Per uno spettacolo a cui tengo molto.
Queste cose mi fanno impazzire.
Recita così bene da trasformare questa stanza in un teatro.
Leonard, hai conosciuto il nostro gradito ospite?
Questo è vestito bene.
Il mio segretario ammira molto i suoi metodi, sig. Kaplan.
Elusivo, anche se maldestro...
Aspetti un minuto.
Mi ha chiamato "Kaplan"?
So che ha molti nomi. Accetterò la sua scelta attuale.
Scelta attuale?
Il mio nome è Roger Thornhill, lo è sempre stato.
Certo.
Quando mi hanno caricato, i suoi amici hanno preso il pacco sbagliato.
Si sieda, sig. Kaplan.
Le ho detto che non sono Kaplan, chiunque lui sia.
- Scusatemi. - Sì?
Gli ospiti sono qui, caro.
Pensaci tu, vi raggiungo subito.
Passiamo agli affari?
Non chiedo di meglio.
Vorrei che mi dicesse quello che sa dei nostri accordi...
e come ha ottenuto quest'informazione.
- Non mi aspetto che lo faccia gratis. - Certo che no.
Non mi fraintenda.
Non mi aspetto che sia d'accordo con la proposta,
ma il minimo che posso fare è darle la possibilità di sopravvivere a questa sera.
Che cosa intende dire?
Perchè non mi stupisce e accetta?
Le ho detto...
Sappiamo dov'è diretto.
Lo so anch'io, al Winter Garden Theatre di New York.
Credo sia meglio che vada.
Townsend, sta facendo un grosso errore.
Non arriveremo a una piacevole conclusione.
Non sono Kaplan!
Spero che voglia ripensarci.
Conosciamo il suo contatto a Pittsburgh da quando Jason si è suicidato.
Quale contatto? Non sono mai stato a Pittsburgh.
Il 16 giugno, si è registrato allo Sherwyn Hotel di Pittsburgh...
come il sig. Kaplan di Berkeley, California.
Una settimana dopo era al Benjamin Franklin Hotel...
di Philadelphia come il sig. Kaplan di Pittsburgh.
L'11 agosto era allo Statler a Boston.
Il 29 agosto, George Kaplan di Boston era al Whittier a Detroit.
Ora come ora, è registrato nella stanza 796...
al Plaza di New York, come sig. Kaplan di Detroit.
Tra due giorni è atteso all'Ambassador East di Chicago.
Poi allo Sheraton-Johnson Hotel di Rapid City, South Dakota.
Non io!
È inutile che continui ad ingannarci,
come è inutile che noi inganniamo lei.
Suppongo che non serva farle vedere la carta d'identità,
Ia patente o cose del genere.
Avete ottime imitazioni.
È tardi, ho degli ospiti.
Vuole collaborare con noi? Risponda con un semplice sì o no.
Semplicemente no.
Per la semplice ragione che non so semplicemente di cosa state parlando.
Leonard, offri da bere al signore.
Buon viaggio.
Uno scotch? Un whisky di segale?
Un bourbon? Una vodka?
Niente. Vorrei un passaggio in città.
È tutto pronto.
Ma prima, un brindisi.
Un bourbon!
Lo beva lei. Per oggi ho avuto abbastanza emozioni.
Se lo prende di sua volontà è più semplice, altrimenti dovremo insistere.
Salute!
Non preoccupatevi, prendo l'autobus.
Grazie per il passaggio.
Esaminate quest'uomo per guida in stato di ubriachezza.
Davvero?
Volevano uccidermi.
Non mi vuole ascoltare.
In una grande casa. Volevano uccidermi.
- Bene, andiamo dentro. - Non voglio andare dentro.
Chiamate la polizia.
Forza, andiamo.
Si sieda.
Non mi voglio sedere.
Tutto a posto, vede?
Li prenderemo e li accuseremo di aggressione e rapimento.
Aggressione con pistola, bourbon e macchina sportiva.
Li prenderemo.
Starà meglio dopo una buona dormita. Le abbiamo preparato una cella.
Non voglio una cella, ma un poliziotto.
Il furto della macchina è stato denunciato.
Una certa signora Babson in Twining Road.
Devo chiamare una persona. Dov'è il telefono?
Può fare una sola telefonata.
Da questa parte.
Grazie.
Sarà meglio che chiami il suo avvocato.
Butterfield 8-1-0-9-8.
Mi ha preso per un centralinista?
Un attimo, per favore.
- Ecco. - Grazie.
Pronto, mamma?
Sono tuo figlio, Roger Thornhill.
Aspetta, lo chiedo.
Dove sono?
Alla stazione di polizia di Glen Cove.
No, mamma, non ho bevuto.
Due uomini mi hanno versato in gola una bottiglia di bourbon.
No, non mi hanno dato un digestivo.
Basta, ora.
- Non ho ancora finito. - Invece sì.
Devo lasciarti.
Chiama il mio avvocato e vieni a tirarmi fuori.
Dille di venire domattina.
Domattina, dice.
Non lo so, glielo chiedo.
Vuole sapere chi lo dice.
Il sergente Emil Klinger.
Il sergente Emil...
Emil?
Il sergente Emil Klinger.
Neanch'io ci credo.
Sto bene, buonanotte.
Era la mamma.
Andiamo.
Ecco il suo uomo, dottore.
Come si chiama?
Roger Thornhill.
Faccia vedere la lingua e dica "ah".
Stia indietro, è meglio.
Ha bevuto?
Dottore, sono ubriaco.
Che cosa ha bevuto?
Bourbon. Quei due tipi...
- Quanto pensa di aver bevuto? - Come?
- Quanto pensa di aver bevuto? - Tanto così.
Credo che lei sia completamente intossicato.
Non c'è dubbio.
Mi autorizza a farle un prelievo?
Che schifo!
"Può rifiutare che le venga fatto un prelievo,
"ma se lo fa, le verrà ritirata la patente. "
A questo punto, il sig. Thornhill riuscì a fuggire...
da coloro che volevano ucciderlo. Mentre lo inseguivano,
dovette guidare come poteva, date le circostanze.
Conosce da molto il suo cliente?
Sette anni, Vostro Onore.
Crede che sia una persona di buon senso?
Certamente.
Mamma!
Crede che questa storia sia verosimile?
Verosimile!
Sì, Vostro Onore. Se il mio cliente dice che è andata così,
dev'essere certo andata così.
Giusto.
Voglio che la polizia della contea indaghi su questo caso.
Chiamateli e fateli venire subito qui.
Sì, Vostro Onore.
Avvocato, emetterò la sentenza definitiva domani sera alle 7:30.
Lei e il suo assistito dovrete essere qui per il processo.
Nel frattempo, la polizia indagherà sulla veridicità di questa storia.
"Veridicità"? Non ci crederebbe nemmeno se avesse visto il mio cadavere!
Aspetta.
Perchè avrei inventato una storia del genere?
È proprio quello che vogliamo scoprire.
Si ricorda di me?
- Sì, signore. - Bene.
- Il sig. Townsend è in casa? - Mi spiace, è fuori tutto il giorno.
E la signora?
- Chi la desidera? - Polizia della contea.
Entrate, prego.
Da questa parte.
La stanza è questa.
Chiamo la signora.
Lo faccia.
Questo è il divano dove mi tenevano fermo.
Ci hanno versato il bourbon, vi faccio vedere le macchie.
Qualcuno deve averle pulite.
I liquori sono in questo armadietto.
Scotch, gin, vodka...
E Bourbon.
Mi ricordo quando lo vendevano in bottiglia.
Caro, eravamo tanto preoccupati per te!
Sei arrivato a casa sano e salvo?
Ma certo che sì.
Fatti guardare. Hai gli occhi arrossati, ma li abbiamo tutti.
È stata una festa noiosa, non ti sei perso niente.
Sappiate che non avevo mai visto questa donna prima di ieri sera.
Sono il capitano Junket, polizia della contea di Nassau.
Il tenente Harding.
Non ti sei messo nei guai, Roger?
- La smetta di chiamarmi Roger. - Si è messo nei guai?
Il signor Thornhill è stato pescato ieri notte per guida in stato di ebbrezza...
su una macchina rubata, oltretutto...
Rubata!
... di proprietà della sig. ra Babson di Twining Road.
Roger, avevi detto che avresti preso un taxi.
Non hai preso in prestito la Mercedes di Laura?
Non ho preso la Mercedes di Laura!
Il signore ha detto di essere stato portato qui contro la sua volontà,
di essere stato ubriacato da amici di suo marito e abbandonato per strada.
Ne sa qualcosa?
Roger era un po' brillo quando è arrivato per cena.
Bugiarda!
Le cose sono peggiorate durante la serata.
Alla fine ci ha detto che doveva andare a casa e dormirci sopra.
Avrei dovuto servire prima la cena.
Che attrice!
Signora, il nome George Kaplan le dice qualcosa?
George Kaplan?
- No. - Non ci credo.
Dov'è suo marito? Dovreste interrogare lui.
Dove possiamo trovarlo?
Alle Nazioni Unite.
Oggi pomeriggio tiene un discorso all'Assemblea Generale.
Va bene, tiene un discorso all'Assemblea Generale.
- Ci scusi per il disturbo. - Ma le pare.
Aspettate un attimo.
Vuole contattare mio marito?
No, non sarà necessario.
Vuol dire che non farà più niente?
Paga la multa.
Arrivederci.
- Non capisco perchè devo venire con te. - Hai un'aria rispettabile.
Non essere sarcastico.
Ecco, mettiti qui.
Così va bene.
Pronto, centralino?
Avete come ospite un certo George Kaplan?
Esatto.
L'avete?
Stanza 796.
Può chiamarlo, per favore?
- Vedi? - Vedo.
Spero che serva a risolvere questa storia. Mi stai rovinando la giornata.
Ha lasciato detto quando sarebbe tornato?
Davvero?
Grazie.
È strano, sono due giorni che non risponde al telefono.
Forse è rimasto chiuso in bagno.
Mi fai un favore?
Fai un'aria innocente e vai alla reception a chiedere la chiave della stanza 796.
Non farò mai una cosa del genere!
- Per 10 dollari? - Per niente al mondo.
- 50? - Sei una vergogna.
Furto d'auto, guida in stato di ebbrezza, aggressione di ufficiale, bugie al giudice...
e ora violazione di domicilio.
- Violazione di albergo, c'è differenza. - Sì, da 5 a 10 anni.
Aspetti.
Vuole che le cambi il letto?
Sì, ma non ora.
Lo chiedo perchè non sembra che ci abbia dormito...
e mi chiedevo se cambiare le lenzuola.
Grazie per I'interessamento.
Vieni.
Credeva che fossi Kaplan.
Mi chiedo se gli somiglio.
- Guarda chi c'è. - Chi? Dove?
Il nostro amico che parla alle Nazioni Unite.
Credo che dovremmo andarcene.
Non essere nervosa.
- Farò tardi al bridge. - Meglio così, perderai meno del solito.
Notizia del giorno: Kaplan ha la forfora.
In questo caso, dovremmo andarcene.
Troppo tardi.
- Ha suonato, signore? - Sì. Entri un momento.
- Come si chiama? - Elsie, signore.
- Sa chi sono? - Lei è il signor Kaplan.
Quando mi ha visto per la prima volta?
Fuori dalla porta.
E nel corridoio due minuti fa. Non si ricorda?
È la prima volta che mi vede?
Non è colpa mia se lei non c'è mai.
Come fa a sapere che sono Kaplan, allora?
- Come? - Come fa a sapere che sono Kaplan?
Certo che è lei.
Questa è la stanza 796, vero?
Quindi lei è il signore della 796, giusto?
Certo, Elsie. Grazie.
- È tutto, signore? - Per ora sì.
Guardaroba.
Entri.
- La metto nell'armadio? - Sì, grazie.
Mi dica...
Quando le ho dato quel completo?
Ieri sera, verso le sei.
- Gliel'ho dato di persona? - Di persona?
No, mi ha chiamato al telefono e mi ha descritto il completo.
Ha detto che sarebbe stato nell'armadio, come fa sempre.
- Qualcosa non va? - No, ero solo curioso.
- Tenga, grazie. - Grazie.
È stato un piacere, sig. Kaplan.
È strano, non ti sembra?
Inizio a credere che nessuno qui abbia mai visto Kaplan.
Forse sarti invisibili gli hanno rammendato i vestiti.
Fammi vedere una cosa.
Non credo che faccia per te.
Ora va molto meglio.
Mi hanno confuso con qualcuno molto più basso di me.
- Devo rispondere? - No di certo.
Tienila tu.
Sono felice di trovarla, signor Kaplan.
Chi parla?
Ci siamo conosciuti ieri sera e già non riconosce la mia voce.
Dovrei offendermi.
So chi è lei e non sono il signor Kaplan.
Certo che no. Risponde al suo telefono, vive nella sua stanza d'albergo,
ma non è il signor Kaplan.
Comunque, siamo felici di averla trovata.
Aspetti...
Centralino?
Sono il signor Thorn... Kaplan, della 796.
La chiamata veniva dall'esterno o dall'albergo?
- Controllo, un attimo. - Faccia in fretta.
Chi era?
Uno di quelli che hanno tentato di uccidermi.
Ancora quella storia?
- Era una chiamata dall'albergo, signore. - Ah, sì?
Stanno venendo qui.
- Andiamocene. - Mi piacerebbe incontrare questi assassini.
Non state cercando di uccidere mio figlio, vero?
Piano terra. Attenzione al gradino.
Prima le signore. Prego.
Venite, forza.
Torni per cena?
- Dove andiamo? - Non lo so, intanto vada.
- Mi porti alle Nazioni Unite. - Bene.
Il palazzo dell'Assemblea Generale.
- Mi stanno inseguendo, può fare qualcosa? - Sì.
Lo faccia.
- Posso aiutarla? - Sì, grazie.
Dove posso trovare il sig. Townsend?
Il sig. Townsend della UNIPO?
Ha un appuntamento?
Sì, mi sta aspettando.
Come si chiama?
Come mi chiamo?
George Kaplan.
Un attimo, per favore.
Aspettami all'angolo con la 47esima.
Dia questo a una signorina nella sala d'attesa, lo chiamerà.
- Grazie molte. - Di niente.
Può chiamare il sig. Townsend?
Certo, signore.
Il sig. Townsend della UNIPO.
È desiderato al banco comunicazioni della sala d'attesa.
Mi ha fatto chiamare?
- Il sig. Kaplan? - Sì.
Voleva vedere il sig. Townsend, eccolo qui.
Come sta?
Questo non è il sig. Townsend.
Sì che lo è.
Ci dev'essere un errore. Il sig. Lester Townsend?
Sono io. Cosa posso fare per lei?
Lei è il Townsend che abita a Glen Cove?
Sì. Siamo vicini?
Una grande casa in mattoni rossi, con un vialetto alberato?
Proprio quella.
Era a casa, ieri sera?
- Vuol dire a Glen Cove? - Sì.
Risiedo nel mio appartamento in città da un mese.
Lo faccio sempre quando la sessione è in corso.
E la signora Townsend?
Mia moglie è morta anni fa.
Cos'è questa storia?
Chi sono le persone che abitano in casa sua?
Quali persone? La casa è completamente chiusa.
Ci sono solo un giardiniere e sua moglie.
Ora mi dica chi è lei e cosa vuole.
Conosce quest'uomo?
Guardate!
Attenti, ha un coltello!
Ascoltate, io non c'entro niente.
- Chiamate la polizia. - Non vi avvicinate!
State indietro!
"L'uomo nella foto è stato identificato come Roger Thornhill,
"un pubblicitario di Manhattan. Il nome di George Kaplan,
"col quale si è presentato alle Nazioni Unite...
"era falso.
"Un possibile movente per I'omicidio è suggerito dal fatto che...
"stamattina Thornhill è comparso in tribunale a Glen Cove,
"per guida in stato di ebbrezza su una macchina rubata.
"A sua difesa ha accusato la vittima dell'omicidio, il sig. Townsend,
"di aver tentato di ucciderlo la notte precedente. "
Che ne pensate?
Qualcuno sa chi sia questo Thornhill?
Io no.
Mai sentito nominare.
Professore?
A quanto pare questo idiota è stato preso per George Kaplan.
Come è possibile, dato che Kaplan non esiste?
Non chiedetemi come, ma è successo.
Gli uomini di Vandamm devono aver tentato di farlo fuori...
usando la casa di Townsend.
L'ignaro Townsend finisce con un coltello nella schiena.
C'estla guerre.
È una storia triste, perchè mi viene da ridere?
Che cosa facciamo?
Fare?
Riguardo a Thornhill?
Non facciamo niente.
Niente?
Niente, proprio così.
Possiamo congratularci con noi stessi per I'insperato colpo di fortuna.
La nostra esca inesistente, Kaplan, creato per stornare i sospetti...
dal nostro vero agente, è diventato un'esca in carne e ossa.
Sì, professore.
Per quanto crede che rimarrà in vita?
È un problema suo.
La sig. ra Finley vuol dire...
So cosa vuol dire.
Non possiamo starcene qui e vedere chi lo uccide per primo!
Vandamm e i suoi o la polizia?
Cosa possiamo fare per lui senza rischiare la vita del nostro agente?
Non siamo un po' cinici?
No, mia cara, non siamo cinici.
Non abbiamo inventato un uomo inesistente dal nome di George Kaplan,
elaborato per lui complessi modelli di comportamento,
spostato le sue valigie da un albergo all'altro per divertimento.
Abbiamo creato George Kaplan...
e abbiamo lavorato duro per convincere Vandamm...
che era il nostro agente sulla pista giusta per un motivo importantissimo.
Nessuno lo nega.
Bene, allora.
Se c'è il benchè minimo sospetto che George Kaplan non esiste,
se diamo a Vandamm il minimo indizio di stare inseguendo un'esca,
il nostro agente, che lavora sotto il naso di Vandamm,
sarà sospettato, la copertura salterà...
e verrà fatto fuori.
Come i due che I'hanno preceduto.
Addio, sig. Thornhill, dovunque lei sia.
Sì, lo so.
Ascoltami, mamma. Ho chiamato il Plaza.
Kaplan è partito ed è andato all'Ambassador East a Chicago.
Ecco perchè sto...
Non posso andare alla polizia, non ancora.
Hai letto i giornali, ci sono le mie impronte sul coltello.
Sono un ladro d'auto, un ubriacone e un assassino.
Non ho nessuna possibilità.
Non ne avrò finchè non trovo Kaplan. Lui conosce tutta la storia.
No, in treno. È più sicuro.
In aereo non saprei dove nascondermi se qualcuno mi riconosce.
Vuoi che salti giù da un aereo in volo?
Grazie tante, mamma. Ciao.
CACCIA ALL'ASSASSINO DELLE NAZIONI UNITE
Mi dia una cuccetta sul treno per Chicago.
Parte fra cinque minuti.
Lo so. Può fare in fretta?
Credo sia tutto pieno.
Pieno?
Può viaggiare nello scompartimento.
No, non posso. A che ora c'è il prossimo treno?
Non prima delle 10. Ha fretta, vero?
Può chiamarli e sentire se hanno posto?
Ha qualcosa agli occhi?
Sì, sono sensibili alle domande. Può chiamare?
Certo.
Non se ne vada.
È allo sportello 15, piano superiore. Sbrigatevi.
È fortunato, signore.
- Biglietto. - Devo solo salutare degli amici.
Deve dirmi i loro nomi.
Venga qui!
Mi scusi.
- Mi scusi. - È colpa mia.
Scusi.
È andato da quella parte. Credo sia sceso.
Tutti in carrozza!
- Grazie. - Di niente.
Sette biglietti del parcheggio.
- Buonasera. Per uno? - Sì.
Un aperitivo prima di cena?
- Un martini, grazie. - Subito.
Ci incontriamo di nuovo.
Mi consiglia qualcosa?
La trota di fiume. Il sapore è un po' forte, ma è buona.
Aggiudicato.
"Trota...
"di fiume. "
- Tenga. - Grazie, signore.
Lo so, le sembro familiare.
Le sembra di avermi già visto da qualche parte.
Faccio quest'effetto, dev'essere qualcosa nel mio viso.
È un bel viso.
- Lo pensa davvero? - Altrimenti non lo direi.
È quel tipo di donna.
Quale tipo?
Sincera.
Non proprio.
Bene. Le donne sincere mi spaventano.
Perchè?
Mi mettono in una posizione di svantaggio.
- Perchè non è sincero con loro? - Esatto.
Come quella storia dei sette biglietti del parcheggio?
Voglio dire che, quando incontro una bella donna,
devo far finta di non aver voglia di fare l'amore con lei.
Perchè pensa di doverlo nascondere?
Lei potrebbe avere qualche obiezione.
Potrebbe non averne.
Ho avuto fortuna ad avere questo posto.
La fortuna non c'entra.
Il destino?
Ho dato una mancia di 5 dollari al cameriere perchè la facesse sedere qui.
È una proposta?
Non parlo mai d'amore a stomaco vuoto.
Ha già mangiato.
Ma lei no.
Non crede che dovremmo presentarci?
Mi chiamo Eve Kendall, ho 26 anni e sono nubile.
Sa tutto, adesso.
Che cosa fa, oltre a condurre gli uomini verso il loro destino su un treno?
Sono una designer industriale.
Jack Phillips.
Direttore delle vendite alla Kingby Electronics.
Non lo è. Lei è Roger Thornhill...
di Madison Avenue,
ricercato per omicidio. È su tutti i giornali d'America.
Non sia modesto.
Tranquillo.
- Non dirò una parola. - E perchè?
Gliel'ho detto.
Ha un bel viso.
È la sola ragione?
Sarà una lunga notte.
È vero.
Non mi piace molto il libro che ho iniziato.
Sa cosa intendo?
Mi lasci pensare.
So perfettamente cosa intende.
È il mio marchio, R. O. T.
Roger O. Thornhill. Per cosa sta la "O"?
Niente.
La inviterei nel mio scompartimento se ne avessi uno.
Una cuccetta?
Neanche il biglietto.
Ho giocato a nascondino da quando siamo partiti da New York.
Imbarazzante, per lei.
Vero?
Non ha dove dormire.
Ho uno scompartimento tutto per me.
Non è molto elegante.
Scompartimento E.
Vettura 3901.
Un bel numero.
È facile da ricordare.
3901.
Visto?
Non ho bagaglio.
Dunque?
Per caso ha un paio di pigiami in più?
Certo.
Se fossi in lei, non ordinerei il dolce.
Messaggio ricevuto.
Non intendevo quello.
Il treno si è fermato all'improvviso.
In stazione, ho visto due uomini scendere da una macchina della polizia.
Non sorridevano.
Esca e dica a quei poliziotti di sbrigarsi.
La pazienza è una virtù.
Anche respirare lo è.
Stia calmo.
Ha dell'olio d'oliva?
Olio d'oliva?
Se devo fare la sardina, voglio stare nell'olio d'oliva.
Avanti.
- Chi siete? - Polizia.
Come si chiama?
Eve Kendall. È successo qualcosa?
C'era un uomo a tavola con lei, stasera.
Un suo amico?
Mai visto prima.
È lui?
Credo di sì. La foto non è molto chiara.
Ce I'ha mandata la polizia di New York.
La polizia?
È ricercato per omicidio.
Mio Dio, no!
Il cameriere ha detto che ve ne siete andati insieme.
Ce ne siamo andati nello stesso momento, ma non insieme.
Di che cosa avete parlato?
Parlato?
Il cameriere ha detto che lei e Thornhill sembravate affiatati.
Si chiama Thornhill?
Non gliel'ha detto?
Non mi ha detto niente.
Abbiamo chiacchierato dei diversi tipi di cibo,
confrontato i viaggi in treno e in aereo, cose del genere.
Piuttosto innocuo per essere uno che cerca di sfuggire alla giustizia.
Chi ha ucciso?
Non ha detto dov'è diretto?
Ho dato per scontato Chicago.
Forse è sceso quando siete saliti.
Se dovesse vederlo di nuovo, signorina...
Kendall.
... ce lo farà sapere?
Vado a letto e chiuderò a chiave. Non credo che vedrò nessun altro.
Nel caso lo facesse, siamo nel vagone panoramico in fondo al treno.
Mi sento più sicura, così.
Buonanotte.
Respira ancora?
Si sbrighi o mi dia un boccaglio.
Sto cercando la chiave che ho rubato all'inserviente.
Salve.
Perchè è così buona con me?
Devo arrampicarmi per spiegarglielo?
Pensavo...
che non è molto sicuro per te cercare in tutta Chicago quel Kaplan...
di cui mi hai parlato.
Appena mostrerai la tua faccia in giro, ti arresteranno.
Ma è una bella faccia.
Non credi che sarebbe meglio se tu stessi al mio albergo,
mentre io lo trovo e te lo porto?
Non voglio che tu sia coinvolta, è troppo pericoloso.
Sono cresciuta, ormai.
E nei posti giusti.
Sai che è ridicolo.
Ci conosciamo appena.
È vero.
Come faccio a sapere che non sei un assassino?
Non puoi.
Forse stai progettando di uccidere anche me, stanotte.
Dovrei farlo?
Sì, per favore.
È meglio di volare, non è vero?
Dovremmo smettere.
Subito.
Dovrei saperne di più su di te.
Cos'altro potresti sapere?
So solo che lavori nella pubblicità.
È vero.
Il treno è un po' instabile.
Chi non lo è?
Cos'altro sai?
Hai gusto nel vestire, nel mangiare...
E ho gusto nelle donne. Mi piace il tuo sapore.
Sai giocare con le parole.
Riesci a far tutto con le parole.
Vendi alla gente cose di cui non ha bisogno,
fai innamorare di te donne che non ti conoscono.
Inizio a pensare di essere sottopagato.
Attenta.
- Lasci stare il bagno. - Sì, signora.
L'ho trovata per terra. È sua?
Sì, la stavo cercando.
- Aspetto fuori. - Grazie.
Grazie.
Grazie, signora. Buonanotte.
Buonanotte.
Esci, ovunque tu sia.
L'inserviente.
Ho visto.
Dove eravamo?
Qui.
È stato gentile a preparare il letto.
Un letto solo.
Di buon augurio, non credi?
Splendido.
Sai cosa vuol dire?
Che cosa? Dimmelo.
Vuol dire che dormirai per terra.
Un messaggio dalla signora nella 3901.
Che ne faccio di lui, domani mattina? Eve
- Continua a camminare, ti copro io. - Sì, signora.
Niente da segnalare?
Sì, ho dormito molto bene.
Intendevo se aveva visto I'uomo che cerchiamo.
Il sig. Thornycroft?
Thornhill.
No, mi dispiace moltissimo.
Buona fortuna a tutti e due.
- Come va? - Potrei crollare da un momento all'altro.
Non ancora, c'è un altro ostacolo. Guarda.
Sono abituato a portare pesi, ma cos'hai in queste valigie?
- Palle da bowling, naturalmente. - Naturalmente.
Dov'è il mio completo?
Nella valigia piccola che hai sottobraccio.
Il completo ne guadagnerà in eleganza.
Non credo che Kaplan penserà alle pieghe.
Se c'è ancora. Che ore sono?
Le 9:10.
Potrebbe essere già uscito dall'albergo.
In stazione lo chiamerò al telefono.
Grazie, ci penso io.
Un facchino in una cabina telefonica sarebbe sospetto.
Va bene. Sai già cosa gli dirai?
Vuoi vederlo subito, è urgentissimo. Questione di vita o di morte.
- Niente spiegazioni. - Bene.
Puoi cambiarti mentre telefono.
Dove pensi che debba farlo, nella vetrina dei grandi magazzini?
Pensavo alla toilette degli uomini.
Davvero?
Sei la ragazza più intelligente con cui abbia mai dormito in treno.
Credo che ce l'abbiamo fatta.
Dov'è andato?
- Da che parte è andato? - Dov'è andato?
Non lo so. Mi ha rubato i vestiti, è andato da quella parte.
Perchè ci hai messo tanto?
Ho il viso grosso e il rasoio piccolo. Hai parlato con Kaplan?
Sì.
Cos'ha detto?
Ti vedrà, ma in ogni caso non all'hotel.
- Vi incontrerete fuori. - Dove? Quando?
- Te I'ho scritto qui. - Grazie.
Prendi il pullman che parte da Chicago...
per lndianapolis alle 2:00 e scendi a Prairie Stop, sulla Statale 41.
Prairie Stop, Statale 41. Bene.
Ci vorrà un'ora e mezza di viaggio.
Noleggerò una macchina.
No, Kaplan ha detto pullman. Vuol essere certo che tu sia solo.
Bene. Cosa faccio quando arrivo là?
Aspetta sulla strada. Verrà alle 3:30.
- Come lo riconosco? - Ti riconoscerà lui.
Sei stato anche sui giornali di Chicago.
Hai regolato I'orologio sull'ora di Chicago?
Sì, grazie.
Che cosa c'è?
Come?
Sembri tesa, non so.
Vai, prima che la polizia finisca i facchini.
Ci rivedremo?
Certo, prima o poi.
Non ho mai avuto modo di ringraziarti come si deve.
- Va', per favore. - Dove posso trovarti?
Devo andare a ritirare le valigie.
Questi sono gli scontrini per quelle grandi.
Aspetta.
Per favore.
Arrivano.
- Caldo, oggi. - Ho visto di peggio.
Ha un appuntamento con qualcuno?
Aspetto l'autobus, dovrebbe arrivare a minuti.
Alcuni di quei piloti diventano ricchi, se vivono abbastanza.
Allora lei non si chiama Kaplan?
Non è il mio nome.
Eccolo, puntuale.
- È buffo. - Che cosa?
Quell'aereo sparge insetticida dove non ci sono campi.
Esca di lì! L'altra cisterna potrebbe esplodere!
Che cosa è successo?
Torni qui!
Mi può dare il numero di stanza del sig. Kaplan?
Credo sia partito.
Partito?
Sì, è partito stamani alle 7:10.
Alle 7:10? È sicuro?
Sì. Ha lasciato un recapito.
L'hotel Sheraton-Johnson, Rapid City, South Dakota.
Alle 7:10?
Come può avermi lasciato un messaggio alle 9:00?
Come?
Niente.
Scusi se la disturbo di nuovo.
La sig. na Kendall mi aspetta. È nella stanza 400 e qualcosa.
Ho dimenticato il numero. Le dispiace?
- È nella 463. - È vero, grazie.
Ciao.
Sorpresa?
Non ti sei liberata di me.
Vorrei qualcosa da bere.
Ho dello scotch.
Acqua, niente ghiaccio.
Due morti, un aereo si schianta contro un'autocisterna, salvi gli autisti
Com'è andata oggi?
L'incontro con Kaplan?
Non si è fatto vedere.
Buffo, no?
Perchè buffo?
Ti aveva dato indicazioni molto precise, al telefono.
Forse le ho trascritte male.
Non credo che tu abbia sbagliato. Mi hai mandato nel posto giusto.
Perchè non lo richiami e chiedi cos'è successo?
L'ho fatto, ma è partito. È andato in South Dakota.
A Rapid City.
Che cosa farai, ora?
Non ci ho ancora pensato.
Potrebbe dipendere da te.
Da me?
Certo.
Sei la mia piccola aiutante, no?
Grazie.
A noi. A una lunga e duratura amicizia.
Significa che d'ora in poi non ti perderò di vista.
- Ho paura che dovrai farlo. - Invece no.
Io ho i miei impegni, e tu hai dei problemi.
Sarebbe bello se i miei problemi e i tuoi impegni fossero legati tra loro.
Potremmo stare vicini...
e non dovremmo separarci. Intendo dire, potremmo stare insieme.
Rispondi, non può essere per me.
No, non sono ancora pronta.
A che ora?
Ci vediamo lì. Qual è I'indirizzo?
Sì, arrivederci.
Affari?
Sì.
Design industriale?
Lavorare sempre e non divertirsi mai...
Dovresti divertirti, stasera, invece di ricevere telefonate dai clienti.
Perchè non ceniamo insieme?
Non puoi rischiare di essere visto.
Ceniamo qui. È carino, intimo.
Non posso.
Insisto.
Vorrei che mi facessi un favore.
- Un grosso favore. - Che cosa?
Voglio che tu te ne vada, subito.
Sta' lontano e non avvicinarti più a me.
Non può esserci niente fra noi.
La notte scorsa è stata solo un episodio.
È tutto. Non ci sarà altro tra noi.
Ti prego...
Vattene.
Buona fortuna. Niente conversazione. Vattene e basta.
Subito?
Sì.
Niente domande?
Non posso farlo.
Per favore.
Dopo cena.
Adesso.
Dopo cena, sii gentile.
Va bene.
A una condizione.
Chiedi al cameriere di fare qualcosa per i tuoi vestiti.
Così sembri uscito da un recinto per le bestie.
Il telefono è lì.
Cameriere, per favore.
- Dove siamo? - Nella 463.
Stanza 463.
Quanto ci vuole per lavare e stirare un completo?
Alla svelta.
20 minuti? Bene.
D'accordo. 463.
Viene subito.
È meglio che ti spogli.
Cosa può fare un uomo senza vestiti per 20 minuti?
Perchè non ci mette un'ora?
Puoi sempre farti una doccia fredda.
È vero.
Quand'ero piccolo, non volevo essere spogliato neanche da mia madre.
Ora sei grande.
Come fa una ragazza come te a diventare come te?
Sono fortunata, credo.
No, sei cattiva, perfida, una poco di buono.
Hai mai ucciso qualcuno?
Scommetto che potresti tormentare un uomo fino alla morte.
Allora, smettila.
Arrivo subito.
I pantaloni, per piacere.
Grazie.
Dopo tutto, credo che mi farò quella doccia.
Bene.
Un magnifico paio di sedie Luigi XVl.
Finiture originali in oro. Rivestite di damasco di seta.
Da quale cifra vogliamo partire?
- 100 dollari. - La prima offerta è 100 dollari.
150. Chi offre 200?
Grazie. L'offerta è 200.
Chi offre 300? Ecco i 300.
400 per la signora.
Grazie, signore.
Siamo a 450. Chi offre 500?
Ultima offerta.
Aggiudicato al sig. Stone, seconda fila, per 450.
Lotto 103.
Un delizioso sofà Aubusson.
In condizioni eccellenti. L'asta è aperta.
Quanto?
Un'offerta di 800, grazie. Chi offre 9? Ecco i 900.
Siamo a 900.
Chi offre 1000?
1000, grazie.
Siamo a 1000. Chi offre 1100?
Chi offre 1100? Venduto a 1000.
Eccovi, tutti e tre insieme.
Sembra un disegno di un fumetto dell'orrore.
Buonasera, sig. Kaplan.
Prima di chiamarci per nome, potreste dirmi i vostri?
- Non ho ancora avuto il piacere. - Mi delude, signore.
È quel che volevo dire a lei.
Ho sempre saputo che lei è molto abile nel suo lavoro.
Che le è preso per piombare qui in questo modo?
Forse un insopprimibile interesse per l'arte?
Sì, per l'arte di sopravvivere.
Ha bevuto qualcosa di buono, ultimamente?
Mi ha seguito dall'hotel.
Era in camera tua?
Certo, come tutti, no?
150, grazie. Chi offre 200?
Ho sentito 200?
200, grazie.
300. Chi offre 300?
300, grazie.
Andiamo per i 400. Chi offre 400?
Siamo a 400.
Chi offre 500?
Non credevo fosse un collezionista d'arte, ma solo di cadaveri.
500.
500, grazie.
Credo che abbia pagato cara questa piccola scultura.
700.
Li vale tutti, mi creda.
Lavora col cuore.
Con tutta se stessa, direi.
Venduto al sig. Vandamm per 700.
Non le hanno mai detto che recita con troppa intensità tutti i suoi ruoli?
Prima è I'uomo oltraggiato di Madison Avenue,
che dice di essere stato scambiato per qualcun altro.
Poi, è il fuggitivo...
che vuole scagionarsi da un delitto che non ha commesso.
Ora interpreta l'amante irascibile,
ferito dalla gelosia e dal tradimento.
Forse dovreste studiare di meno all'FBl,
e di più all'Actor's Studio.
Sembra che I'unico ruolo che la soddisfi sia quello del morto.
Sarà la sua prossima parte, e le assicuro che sarà molto convincente.
Mi chiedo quale genere di omicidio avete in programma.
Mi getterete in una vasca di acciaio fuso...
e diventerò parte di un nuovo grattacielo?
O chiederete a questa donna di avvelenarmi con un bacio?
Chi vuoi prendere in giro? Sei senza cuore, niente ti ferisce.
Ne abbiamo abbastanza di lei.
Perchè non chiama la polizia, allora?
È I'ultima cosa che vuole, che finisca in mano alla polizia.
Potrei raccontare loro alcune cose.
Per questo ieri sera mi ha fatto adescare da lei.
Credo di avere maggiori possibilità di sopravvivere in mano alla polizia.
Buonanotte, tesoro. Non credere che non sia stato bello.
Siamo a 1200. Chi offre 1300?
Ultima offerta.
Venduto a 1200.
Numero 109 del catalogo.
Uno splendido esempio del primo Seicento.
Abbellirà qualsiasi collezione d'arte.
Da quanto partiamo?
1000 dollari.
Siamo a 1250. Ora a 1500.
Chi dice 1750?
Siamo a 1750.
2000.
Siamo a 2000. Chi dice 2500?
Nessuno?
2250 e uno.
2250 e due.
Ultima offerta.
1500.
Siamo già a 2250.
Dico sempre 1500.
Siamo a 2250.
Chi dice 2500?
2250 e uno. 2250 e due.
1200.
Aggiudicato a 2250. E ora...
2250 per quella copia?
Numero 110 del catalogo.
Un letto Luigi XV, con incisioni e dorature.
Chi offre 750?
Come facciamo a sapere che non è falso? Ne ha tutta l'aria.
Una cosa è certa, lei non è falso. È un vero idiota.
Grazie.
Mi chiedo se posso...
chiedere al signore di seguire le procedure.
Bene, offro 800.
800, grazie.
900?
Siamo a 1000. Andiamo per i 1200.
1100.
Siamo a 1100. Andiamo per i 1200.
Ho 1100.
Chi dice 1200?
1100 e uno. Chi dice 1200?
1100 e due.
1200, grazie.
Siamo a 1200. Andiamo per i 1300.
Chi dice 1300?
13.
Vuol dire 1300.
No, 13. È più di quanto valga.
Siamo a 1200.
Chi offre 1300?
Chi offre 1250?
1200 e uno.
1200 e due.
Ultima offerta.
2000.
2100.
Mi spiace, ma non possiamo...
Faccia 2500.
Signore, potrebbe collaborare?
L'ultima offerta era 1200.
2500. I miei soldi valgono come gli altri.
Siamo...
- Quanto era? - 1200.
1200 e uno. 1200 e due...
3000.
Aggiudicato per 1200.
- Non finirà così. - È meglio che se ne vada.
Mi tolga le mani di dosso o la denuncio.
- Perchè ci avete messo tanto? - Facciamo un giro.
Muoviti.
Non ho ancora finito. Offro 3000.
Mi dispiace, vecchio mio. Ritenta.
Fate piano!
- Maneggiatemi con cura. - Dentro.
Sono merce di valore.
Grazie per avermi salvato la vita. Grazie, amico.
Risparmiatela per la centrale.
Coraggio, sorridete un po'.
State per diventare eroi. Non sapete chi sono?
Lo scopriremo non appena ti incrimineremo per disordini e ubriachezza.
Questo non è nulla. Avete vinto il primo premio.
"La polizia di Chicago cattura l'assassino delle Nazioni Unite. "
Mi chiamo Roger Thornhill.
Guardate.
- È lui. - Giusto. Congratulazioni.
Qui pattuglia 1055, sergente Flamm.
Abbiamo un uomo che corrisponde alla descrizione di Thornhill, Roger.
Codice 76.
Ricercato dalla polizia di New York. Corrisponde.
Non c'è dubbio.
Michigan Avenue, andiamo verso nord.
Come?
Ripeti!
Sei sicuro?
Va bene.
Ho capito.
1055, passo e chiudo.
- Dove andiamo? - All'aeroporto.
- Perchè? - Ordini.
Non voglio andare all'aeroporto, voglio essere portato in centrale.
E perchè vi avrei fatto chiamare?
Che dice, questo? Ci ha fatto chiamare?
Sta' indietro!
Voglio essere portato alla centrale, capito?
Sono un pericoloso assassino, un killer in libertà!
Dovrebbe vergognarsi.
Hanno detto qui.
Vi dispiace se mi siedo? Ho corso tutto il giorno.
Credevo di non farcela. Sono troppo vecchio per questo lavoro.
Bene, grazie, signori.
Da questa parte. Non abbiamo molto tempo.
Da questa parte, è più riservato.
Non credo di aver capito il suo nome.
Non credo di averglielo detto.
È della polizia o dell'FBl?
FBl, CIA, ONl. Sempre la stessa zuppa alfabetica.
Può mettere nella sua zuppa che non ho niente a che fare con I'omicidio.
- Lo sappiamo. - Lo sapete?
Perchè avete lasciato che la polizia mi desse la caccia?
Non interferiamo mai con la polizia eccetto in casi di estrema necessità.
Ora è necessario.
Allora sarò scagionato.
Cammini più in fretta, o perderemo l'aereo.
Dove andiamo, New York o Washington?
A Rapid City, South Dakota.
E perchè?
È vicino al monte Rushmore.
No, grazie. Ci sono già stato.
Anche il suo amico Vandamm.
Un personaggio eccezionale.
E quella sgualdrinella che è con lui?
È la sua amante. Sappiamo tutto di lei.
Che cosa fa Vandamm?
Si potrebbe dire che lavora nell'import-export.
Di che cosa?
Segreti diplomatici, forse.
Perchè non lo catturate?
Sappiamo ancora troppo poco della sua organizzazione.
Cosa ha a che fare tutto ciò col monte Rushmore?
Vandamm ha una casa da quelle parti.
Crediamo che sia la base da cui lascerà il paese, domani notte.
- Lo fermerete? - No.
Allora perchè ci andiamo?
Per tranquillizzarlo a proposito di Kaplan.
È lei Kaplan?
Kaplan non esiste.
Come? Sono stato nella sua stanza.
Ho messo i suoi vestiti. Ha le maniche corte e la forfora.
Mi creda, non esiste.
Per questo le chiediamo di continuare a impersonarlo per le prossime 24 ore.
Venga, ne parleremo in volo.
Ha iniziato questa storia senza di me, la finirà senza di me!
L'avremmo fatto se non si fosse intromesso.
Dovreste darmi una medaglia, invece di chiedermi di fare da bersaglio,
solo perchè il vostro agente non venga ucciso!
Non ucciso, scoperto.
Una volta scoperti, sono morti.
Grazie a lei, le nubi del sospetto si addensano.
Grazie a me?
Mi ascolti.
Sono un pubblicitario, non uno spaventapasseri!
Ho un lavoro, una segretaria, una madre,
due ex mogli e molti barman che dipendono da me...
e non voglio deluderli facendomi ammazzare!
La risposta è no.
- È definitivo? - Sì.
- Allora, arrivederci. - Arrivederci.
Se le facesse cambiare idea, le parlerei della sig. na Kendall,
che lei disapprova così apertamente.
Usa il sesso come certa gente usa la paletta per scacciare le mosche.
Suppongo che non le interessi sapere...
che ha dovuto fare di tutto per proteggersi.
Per proteggersi da cosa?
Dall'essere scoperta e assassinata.
Vede, lei è...
È uno dei nostri agenti.
So che non era sua intenzione,
ma I'ha messa in una situazione molto pericolosa.
È in gioco molto di più della sua vita.
E se non venissero?
Verranno.
Non mi piace il modo in cui mi guarda Teddy Roosevelt.
Forse cerca di darle un ultimo avvertimento.
"Parla piano, e portati un bastone. "
Mi sta dicendo di lasciar perdere questo stupido piano.
Non sa fino a che punto lei è responsabile del nostro attuale problema.
Non so perchè ho accettato quest'incarico.
Se non fosse stato così affascinante da far innamorare la sig. na Kendall...
E viceversa.
... il nostro amico Vandamm non dubiterebbe della sua lealtà.
Per lui era evidente, ieri sera, che era innamorata.
E di un uomo che crede un agente federale.
Sta cercando di dirmi che sono irresistibile?
Sto cercando di ricordarle che è compito suo...
aiutarci a riportarla nelle grazie di Vandamm,
finchè non lascerà il paese, stanotte.
Ma, dopo stanotte,
che Dio vi benedica entrambi.
Eccoli!
Buon pomeriggio.
Lei no.
Ho frainteso quando mi ha detto di portarla qui?
Ne parleremo dopo.
La mia telefonata l'avrà sorpresa.
Nient'affatto. Sapevo che la polizia l'avrebbe rilasciata.
Comunque, complimenti per la sua uscita pittoresca...
dalla casa d'aste.
Quale recita è in programma per oggi?
Non credo che mi abbia invitato in quest'amena località...
per parlare d'affari.
Supponga che le dica che so non solo a che ora partirà stanotte,
ma anche il luogo esatto del suo appuntamento...
e la sua destinazione finale.
Non le dispiace portarmi i bagagli?
Forse le interessa il prezzo.
Il prezzo?
Perchè io non la fermi.
Che cifra aveva in mente?
Voglio la ragazza.
Voglio che capisca cosa le sta accadendo.
Me la consegni. Farò in modo da farla sentire...
a disagio per il resto della sua vita.
Lo faccia, e stasera mi girerò dall'altra parte.
È davvero pazzo di lei.
Non stiamo parlando della mia vita, ma della sua.
- Le sto offrendo una possibilità di salvarla. - Di scambiarla!
La metta come vuole.
Sono curioso.
Cosa le fa pensare che i miei sentimenti per lei siano cambiati...
al punto di usarla come merce di scambio per essere lasciato in pace?
Non lo capisco.
Lo vedo.
Philip, se non ti dispiace torno a casa.
Aspetta, tu.
Stammi lontano! Lasciami andare!
Risparmiati le lacrime.
Sta' indietro.
Stupida!
Stammi lontano.
Ne stia fuori.
- Non toccate niente. - State indietro.
Fate alla svelta.
Ciao.
Stai bene?
Credo di sì.
Ho chiesto al Professore di poterti rivedere.
Non c'è molto tempo.
No?
Volevo dirti...
Volevo scusarmi.
Non importa.
Capisco.
Era tuo dovere.
Ti ho trattato davvero male.
Ti ho odiato per questo.
Non volevo che continuassi a credere...
Ho usato parole forti, mi dispiace.
- Mi hanno ferita. - Certo, se avessi saputo...
Non potevo dirtelo.
- Certo che no. - Avrei potuto?
Credo di no.
Non sei ferito, sono più tranquilla.
Sì che lo ero. Come ti saresti sentita?
AI ristorante, quando sei caduto. Quando ti ho sparato a salve.
Ah, quello. No.
Sei stato bravo.
Sì, credo di essermela cavata bene.
Considerato che non è il tuo lavoro.
No, sono qui per caso. Qual è la tua scusa?
Ho conosciuto Vandamm a una festa e mi ha affascinata.
Quel fine settimana non avevo niente da fare...
e ho deciso di innamorarmi.
Una bella storia.
Poi, il Professore e i suoi colleghi di Washington mi hanno raccontato...
dei dettagli sordidi riguardo a Phillip. Mi ha detto che...
Ia mia relazione con lui era di inestimabile valore per loro.
Così sei entrata negli scout?
Era la prima volta che mi si chiedeva di fare qualcosa di buono.
È stata così, la tua vita?
Perchè?
Uomini come te.
Cos'hanno di male gli uomini come me?
Non credono nel matrimonio.
Sono stato sposato due volte.
Appunto.
Potrei ricominciare a odiarti, era più divertente.
Arrivederci, caro.
Aspetta ancora un po'.
Devo tornare e convincerli...
che ho preso la strada più lunga per non essere seguita.
Non possiamo stare così per qualche ora?
Proprio mentre dovresti essere gravemente ferito!
Mai sentito così bene.
Da che parte stai?
Sempre dalla tua, amore.
Non indebolire la mia determinazione proprio quando ne ho più bisogno.
A me tocca I'ospedale, a te il pericolo.
Non mi piace affatto.
Ora è più sicuro, grazie a te, mia cara esca.
Non ringraziarmi, non lo sopporterei.
Bene, non lo farò.
Dopo che il tuo sgradevole amico sarà partito, stanotte...
staremo insieme e ci faremo molte scuse in privato.
Sai che non è possibile.
Certo che lo è!
Non te I'ha detto?
Detto cosa?
Sbrigatevi.
- Cosa non mi ha detto? - Perchè no?
Lei parte in aereo con Vandamm, stanotte.
Parte con Vandamm?
Per questo abbiamo fatto sì che dovesse sfuggire alla giustizia.
Così Vandamm non potrà rifiutarsi di portarla con sè.
Non serve che le dica quanto possa esserci utile, laggiù.
Mi ha mentito! Aveva detto che dopo stanotte...
Avevo bisogno del suo aiuto.
L'ha avuto.
Non ti arrabbiare.
- Pensi che ti lascerò andare fino in fondo? - Deve farlo.
Nessuno deve fare niente!
Non mi piacciono i suoi giochetti.
La guerra è un inferno, anche quando è fredda.
Se riuscite a battere i tipi come Vandamm...
solo chiedendo alle ragazze di andarci a letto e di partire...
per non tornare mai più,
forse dovreste imparare a perdere qualche guerra fredda.
Lo stiamo già facendo.
- Non te lo lascerò fare. Scendi. - Non rovinare tutto.
... ha sparato due volte a Kaplan sotto gli occhi atterriti delle famiglie...
venute al parco per vedere il famoso monumento del Monte Rushmore.
I testimoni descrivono l'assalitrice come una bionda affascinante sulla trentina.
Kaplan, trasportato all'ospedale in condizioni critiche,
è stato provvisoriamente identificato come un agente federale.
La tragedia è accaduta d'improvviso.
Chris Swenson, un cameriere del ristorante,
ha affermato di aversentito delle voci concitate...
Eccomi.
Pantaloni, una camicia e queste.
Grazie.
Andranno bene per i prossimi giorni.
I prossimi giorni?
Cos'ha lì?
È dove ho urtato la sedia fingendo di cadere, al ristorante.
Lei e i suoi stupidi piani e sparatorie.
- Per il resto, tutto bene? - Bene, grazie.
Considerato che il suo autista ha una mazza al posto della mano.
Mi dispiace.
Non si preoccupi, credo di essermelo meritato.
Come la porta chiusa a chiave.
Se fosse stato visto in giro, sarebbe stato fatale per la sig. na Kendall.
- Ho iniziato a dimenticarla. - Bene.
- Meglio così. - Molto meglio.
Tra un'ora sarà partita.
Come vanno le cose a Rapid City?
Tutto bene.
L'uccisione intempestiva di Kaplan è assurta all'onore delle cronache.
Tutti collaborano nel modo migliore.
Può includere anche me.
- Sono un collaboratore. - Le sono molto grato.
- Mi farebbe un favore, in cambio? - Quello che vuole.
Vorrei qualcosa da bere. Mi porterebbe del bourbon?
Un bicchiere andrà bene.
Posso unirmi a lei?
In questo caso, ne porti una bottiglia intera.
Ci vediamo tra poco.
- Si fermi! - Mi scusi.
Si fermi.
- Non vuole che la porti lassù? - No, grazie. Qui va bene.
- Non devi preoccuparti. - Ho perso la testa.
Non lo dico per consolarti,
Io penso davvero.
Non sapevo cosa stavo facendo.
Voleva distruggerti. Dovevi proteggerti.
- Ma non mettendoti in pericolo! - Sciocchezze.
Presto ce ne andremo insieme e mi dedicherò a renderti felice.
Qual è la situazione, Leonard?
- Riguardo all'aereo? - Naturalmente.
Qual è I'ultimo rapporto?
In orario su Whitestone. È a 2000 m d'altezza, sta scendendo.
- Tra circa 10 minuti? - AI massimo.
Ed ora...
Potrei scambiare due parole con lei?
Certamente.
In privato.
Vado a prepararmi.
Come si fa a salutare...
il proprio braccio destro?
Forse avrebbe preferito che fosse finita prima.
So che ama molto la sig. na Kendall...
Non è niente.
Deve aver avuto dei dubbi su di lei.
E li ha ancora.
Sciocchezze.
Altrimenti, perchè avrebbe deciso di non dirle...
che questo tesorino è imbottito di microfilm?
Lei mi sta imbottendo di maldicenze.
A volte la verità è disgustosa.
Ho sentito solo insinuazioni.
Lo chiami intuito femminile, ma non mi fido della sincerità.
La sincerità è sempre il risultato di un piano.
Gli ha sparato in un impeto di rabbia e paura.
C'era anche lei, lo ha visto.
E ha riordinato la matassa in un nodo semplice e pulito.
Primo, ha cancellato ogni dubbio su di lei.
Come I'ha chiamata? La sua "devozione"?
Secondo, si è data un ottimo motivo per venire con lei oltrecortina,
nel caso lei avesse cambiato idea.
Credo che lei sia geloso.
Sono commosso, davvero.
La pistola con cui ha sparato.
Era nella sua valigia.
Un vecchio trucco, sparare a uno dei tuoi per dimostrare che non sei dei loro.
L'hanno solo rinfrescato un po' con proiettili a salve.
Cos'è stato?
Ce lo chiedevamo anche noi.
Sbrigati, cara. Dobbiamo andare.
Tra un minuto.
Non la porterà con sè sull'aereo?
Certo che lo farò.
Anch'io credo nella sincerità, come i nostri amici.
Questa storia si risolverà per il meglio da una grande altezza...
sull'acqua.
Un po' di champagne, prima di partire?
Volentieri.
Forse non è abbastanza freddo.
Va benissimo col ghiaccio.
Sicura?
Ti hanno scoperto
Sono nella tua stanza
A te, mia cara...
e ai meravigliosi momenti passati insieme.
Grazie.
Eccolo.
Serviti, Leonard. Lo champagne è ottimo.
Non c'è tempo.
Sei sempre stato un guastafeste.
Una delle mie migliori qualità,
come si vede.
Vorrei che pensasse a me come a un compagno di viaggio,
anche se solo col pensiero.
Lo farò.
Sta andando a nord e rimane alto.
Credo voglia andare sul sicuro con una lenta discesa.
Non si potrebbe desiderare una notte migliore.
Altezza e possibilità illimitate.
Ecco, inizia a curvare.
Sbrighiamoci.
Dovrebbe atterrare fra 3 minuti.
- Vieni, Eve. - Eccomi.
Ho lasciato gli orecchini di sopra. Scendo subito.
Possiamo scappare dalla finestra, la macchina è fuori.
Cosa stai facendo? Rovinerai tutto!
Sanno della falsa sparatoria, ti uccideranno!
Che cosa?
Leonard ha trovato la pistola nella valigia.
La statua che hanno comprato all'asta è piena di microfilm.
Ecco come li ottiene.
Comunque vada, non salire su quell'aereo!
Non si preoccupi, Anna. È tutto organizzato.
Lei e suo marito sarete in Canada domattina.
- Grazie, signore. - Siate prudenti.
Lo saremo.
Dio la benedica.
Resta dove sei!
Siediti.
Mio marito e il sig. Leonard torneranno appena l'aereo sarà partito.
Cosa c'è?
Pensavo agli orecchini.
Salteranno fuori.
Quando torna a New York, saluti mia sorella.
La ringrazi per aver interpretato la sig. ra Townsend.
Dica al suo amico lanciatore di coltelli che ho assicurato sua moglie.
È tutto, Leonard.
Riportatelo qui!
La governante mi ha bloccato per cinque minuti,
poi mi sono accorto che era la tua finta pistola.
Vedo che hai preso il tesoro.
No, siamo in cima al monumento.
- Che facciamo? - Dobbiamo scendere.
Impossibile.
Arrivano, non abbiamo scelta.
Se ne usciamo vivi,
torniamo insieme a New York in treno.
Va bene?
È una proposta?
È una proposta di matrimonio.
Cos'è successo ai primi due matrimoni?
Le mie mogli mi hanno lasciato.
Perchè?
Dicevano che conducevo una vita noiosa.
Stai bene?
Aiuto!
Mi aiuti!
Grazie, sergente.
Non è leale usare proiettili veri.
Afferra la mano.
Ci provo.
Forza, ti tengo.
- Su! - Non ce la faccio!
Sì che ce la fai.
Forza.
Tira più forte!
Vieni su, signora Thornhill.
Roger, è una sciocchezza.
Lo so, ma sono un sentimentale.